“Avó”, de acordo com o dicionário da Língua Portuguesa, é um substantivo feminino que refere-se à mãe do pai ou da genitora de alguma pessoa. A definição, no entanto, não é nem um pouco alongada; está lá, com três letras e um acento, na primeira seção alfabética do espesso livro, mas de uma maneira bem sintética, seca e direta. Pela maneira simplória com que trata o termo, é bem provável que o dicionário jamais tenha tido uma avó para ser chamada de sua. As minhas lembranças e definições de “avó” são bem pouco literais quando preciso descrevê-las. Desde quando morava nos rincões da Bahia, bem pequeno e nos tempos em que gostava de usar chapéu de palha, já consigo resgatar memórias das primeiras vezes em que me deparei com o conceito dessa palavra de três letras. Na verdade, ainda iletrado e antes de frequentar a escola, nem mesmo “conceito” era um termo que eu seria capaz de entender. A compreensão de “avó” vinha de algo maior, intangível, mas com representações linguísticas também ...
"Tentativas de traduzir os mais intensos devaneios"